تلتزم شركة طارِم بإطار عمل درع الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وإطار عمل درع الخصوصية بين سويسرا والولايات المتحدة، وفقًا لما حددته وزارة التجارة الأمريكية فيما يتعلق بجمع واستخدام والاحتفاظ بالمعلومات الشخصية المنقولة من الاتحاد الأوروبي إلى الولايات المتحدة. وقد أثبتت طارِم لوزارة التجارة التزامها بمبادئ درع الخصوصية. في حال وجود أي تعارض بين بنود هذه الوثيقة ومبادئ درع الخصوصية، تُعتمد مبادئ درع الخصوصية. لمعرفة المزيد عن برنامج درع الخصوصية، وللاطلاع على الشهادة، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني: https://www.privacyshield.gov/
آخر تحديث: 3 مارس 2022
انضمت شركة Tarjim, Inc. ("Tarjim" أو "نحن" أو "لنا") إلى إطار عمل درع الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وإطار عمل درع الخصوصية بين سويسرا والولايات المتحدة (يُشار إليهما مجتمعين بـ"درع الخصوصية"). وتلتزم Tarjim بمبادئ درع الخصوصية، بما في ذلك المبادئ التكميلية (يُشار إليها مجتمعة بـ"مبادئ درع الخصوصية")، فيما يتعلق بالبيانات الشخصية الواردة من الكيانات في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) وسويسرا.
توضح سياسة درع الخصوصية الخاصة بشركة ترجم (سياسة درع الخصوصية) وسياسة الخصوصية الخاصة بنا ممارسات الخصوصية التي نطبقها على البيانات الشخصية الواردة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بناءً على درع الخصوصية. تستخدم سياسة درع الخصوصية هذه المصطلحات المحددة في سياسة الخصوصية.
في حال وجود أي تعارض بين بنود سياسة حماية الخصوصية هذه ومبادئ حماية الخصوصية فيما يتعلق بالبيانات الشخصية المستلمة بموجب حماية الخصوصية، تُعتمد مبادئ حماية الخصوصية في حدود هذا التعارض. لمعرفة المزيد عن برنامج حماية الخصوصية، تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني: www.privacyshield.gov، وللاطلاع على شهادتنا، تفضل بزيارة: https://www.privacyshield.gov/list.
1. و2. الإشعار والاختيار
توضح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية استخدامنا للبيانات الشخصية التي نتلقاها من مصادر مختلفة. وتوضح سياسة درع الخصوصية هذه كيفية معالجتنا للبيانات الشخصية التي يغطيها درع الخصوصية. إذا كنت عميلًا لدينا، فقد تعمل شركة ترجم كوكيل لك فيما يتعلق بالبيانات الشخصية التي تقدمها أو تتيحها لشركة ترجم. عادةً، لا تربط شركة ترجم علاقة بمستخدميك المعتمدين (كما هو مُعرّف في شروط الخدمة)، أو عملائك، أو مستخدميك النهائيين. في هذه الحالة، يتحمل العميل مسؤولية ضمان تزويد مستخدميه المعتمدين، أو عملائه، أو مستخدميه النهائيين بالإشعار المناسب ومنحهم الخيار فيما يتعلق ببياناتهم الشخصية.
بصفتها جهة تحكم، وكما هو مطلوب بموجب القانون المعمول به، تقدم شركة Tarjim بشكل عام للأفراد في الاتحاد الأوروبي وسويسرا (مجتمعين: مستهلكو المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا) الفرصة لاختيار ما إذا كان يجوز (أ) الكشف عن بياناتهم الشخصية لجهات تحكم خارجية أو (ب) استخدامها لغرض مختلف مادياً عن الأغراض التي تم جمع المعلومات من أجلها في الأصل أو التي تم التصريح بها لاحقًا من قبل مستهلك المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا ذي الصلة.
وفقًا لمبادئ درع الخصوصية، تحصل شركة ترجم على موافقة صريحة من المستهلكين لاستخدامات وإفصاحات محددة للبيانات الحساسة. يمكن للمستهلكين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا التواصل مع ترجم كما هو موضح أدناه بخصوص استخدام ترجم لبياناتهم الشخصية أو الإفصاح عنها. ما لم تُقدّم ترجم خيارًا مناسبًا للمستهلكين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، فإنها تستخدم البيانات الشخصية فقط لأغراض مماثلة جوهريًا لتلك الموضحة في هذه السياسة.
