Last Updated: March 03, 2022
Thanks for entrusting Tarjim with your localization projects and your personal information. Tarjim, Inc. and its affiliates (collectively, “Tarjim”, “we” and “us”) respect your privacy.
La protection de vos données personnelles est une responsabilité importante, et nous tenons à vous informer de la manière dont nous les traitons. Veuillez consulter la politique de confidentialité ci-dessous pour connaître notre engagement à protéger votre vie privée en ligne.
Cette politique décrit comment nous utilisons les données personnelles (telles que définies ci-dessous), avec qui nous les partageons, vos droits et vos choix et comment vous pouvez nous contacter au sujet de nos pratiques de confidentialité.
Nous collectons uniquement les informations que vous choisissez de nous fournir et nous les traitons avec votre consentement ou sur une autre base légale. Nous n'exigeons que le minimum de données personnelles nécessaires pour atteindre l'objectif de votre interaction avec nous. Nous ne les vendons pas à des tiers et nous les utilisons uniquement comme le décrit cette politique de confidentialité.
If you’re visiting us from the European Union (EU), European Economic Area (EEA), Switzerland, or the United Kingdom (UK), please see our global privacy practices: we comply with the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Frameworks (the “Privacy Shield”), and we are compliant with the EU General Data Protection Regulation (the “GDPR”).
Si vous nous visitez depuis la Californie, aux États-Unis, veuillez noter que vous pouvez avoir des droits spécifiques en vertu du California Online Privacy Protection Act, du California Consumer Privacy Act de 2018 et de certaines autres lois sur la confidentialité et la protection des données.
Peu importe où vous êtes, où vous vivez ou quelle est votre nationalité, nous offrons un niveau élevé de protection de la vie privée à tous nos utilisateurs dans le monde entier, quel que soit leur pays d'origine ou leur localisation.
Bien sûr, la version courte ne vous dit pas tout, alors continuez à lire pour plus de détails !
A. Personal Data Subjects. We collect information from visitors to our Platform, our potential and our existing customers, usually companies (the “Customers”) represented by the authorized individuals who are registered or permitted by a Customer to access a Team’s Workspace and/or use the Services (the “Authorized Users”). For example, localization managers, CTOs, CPOs or external translators working on a translation project in the Team’s Workspace.
Les informations que vous nous fournissez directement seront apparentes dans le contexte dans lequel vous les fournissez. Nous collectons notamment les données client suivantes :
A. Coordonnées. Lorsque vous créez ou mettez à jour l'espace de travail de votre équipe, nous collectons votre nom complet, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, le nom de votre entreprise, votre rôle dans votre équipe et vos informations de connexion au compte (journaux d'audit).
Lorsque vous remplissez notre formulaire en ligne pour contacter notre équipe commerciale (par exemple, planifier un appel), nous collectons votre nom complet, votre adresse e-mail, votre pays, les e-mails de vos invités, votre numéro de téléphone et tout ce que vous nous dites sur votre projet, vos besoins et votre calendrier.
Lorsque vous répondez aux e-mails, newsletters ou sondages de Tarjim, nous collectons votre adresse e-mail, votre nom et toute autre information que vous choisissez d'inclure dans le corps de votre e-mail ou de vos réponses.
B. Détails de facturation. Lorsque vous souscrivez à une offre payante des Services, notre organisme de paiement ou notre banque collecte vos informations de facturation. Différents modes de paiement peuvent nécessiter la collecte de différents types d'informations, telles que votre numéro de carte de paiement, votre code CVC, votre date d'expiration, votre numéro de compte bancaire et/ou votre adresse de facturation.
Veuillez noter que les informations de paiement que vous nous soumettez seront traitées par notre organisme de paiement ou notre banque. Nous ne recevons ni ne traitons intentionnellement vos informations de facturation. Cependant, nous avons accès à certaines informations de facturation de nos clients via notre compte chez l'organisme de paiement ou la banque. Veuillez consulter notre addenda relatif au traitement des données pour plus de détails.
C. Informations que nous collectons automatiquement. Même si vous ne nous fournissez pas d'informations, nous collectons automatiquement des informations agrégées sur votre utilisation et vos interactions avec notre Plateforme et/ou nos Services, comme décrit à la section 1 ci-dessus. Nous utilisons vos informations agrégées pour résoudre les problèmes, recueillir des informations démographiques, personnaliser votre expérience d'accès à notre Plateforme et à nos Services, ainsi qu'à d'autres fins commerciales.
D. Données provenant de services tiers. Nos clients peuvent choisir d'autoriser ou de restreindre les services tiers nécessaires à une meilleure collaboration dans l'espace de travail de leur équipe. Généralement, les services tiers désignent les logiciels intégrés à notre plateforme (par exemple, Jira, Asana, GitHub) et le client peut activer et désactiver ces intégrations. Pour plus d'informations sur les services tiers (intégrations, plugins et bibliothèques disponibles), cliquez ici.
Une fois activé, le fournisseur d'un service tiers peut partager certaines informations avec Tarjim et inversement. Par exemple, si une application de stockage cloud est activée pour autoriser l'importation de fichiers dans l'espace de travail de votre équipe, nous pouvons recevoir le nom et l'adresse e-mail de l'utilisateur, ainsi que des informations supplémentaires que l'application a choisi de communiquer à Tarjim pour faciliter l'intégration.
Les utilisateurs autorisés doivent consulter les paramètres et avis de confidentialité de ces services tiers afin de comprendre quelles données peuvent être divulguées à Tarjim. Cependant, nous ne recevons ni ne conservons les mots de passe de ces services tiers lors de leur connexion à la Plateforme.
E. Données de tiers. Nous pouvons recevoir des informations vous concernant de sources externes, telles que des données démographiques ou marketing disponibles dans le commerce, et les ajouter ou les combiner avec vos informations afin de vous offrir un meilleur service et de vous informer sur les services ou autres informations susceptibles de vous intéresser. Ces données peuvent être combinées avec les données clients que nous collectons et peuvent inclure des données agrégées, telles que la correspondance entre les adresses IP et les codes postaux ou les pays, ou des données plus spécifiques, comme la performance d'une campagne marketing en ligne ou par e-mail.
Nous vous offrons également la possibilité d'utiliser vos identifiants de réseaux sociaux (par exemple, Google, GitHub, Microsoft) pour vous connecter à notre Plateforme. De ce fait, nous pouvons également collecter certaines informations vous concernant lors de votre connexion. Nous ne collecterons pas d'autres informations vous concernant lors de l'utilisation de vos identifiants de réseaux sociaux que celles que des tiers nous communiquent.
F. Informations complémentaires. Nous recevons vos données personnelles lorsque vous les soumettez à notre plateforme, si vous participez à une offre, un programme ou une promotion, un groupe de discussion, un concours, une activité ou un événement, postulez à un emploi, demandez de l'aide, interagissez avec nos comptes de médias sociaux, nous donnez votre carte de visite ou vos coordonnées lors de conférences ou d'autres événements, fournissez des commentaires ou communiquez autrement avec notre équipe.
En vertu de lois spécifiques (dont le RGPD), nous sommes tenus de vous informer du fondement juridique du traitement de vos données personnelles. Nous ne collectons et ne traitons vos données personnelles que si nous disposons d'un fondement juridique. Ce fondement juridique comprend :
Consentement (lorsque vous avez donné votre consentement explicite) ;
Contrat (lorsque le traitement est nécessaire pour prendre des mesures en vue de conclure ou d’exécuter un contrat avec vous) ;
Conformité à une obligation légale, par exemple lorsque nous avons besoin de vos données pour nous conformer à des lois spécifiques ;
Intérêt vital ou public, lorsque le traitement est nécessaire à l’exécution d’une mission effectuée dans l’intérêt public d’une personne concernée ou d’une autre personne ;
“Legitimate interests”, except where such interests are overridden by the interests, rights or freedoms of a data subject.
Lorsque nous nous appuyons sur votre consentement pour traiter des données personnelles, vous avez le droit de retirer ou de refuser votre consentement à tout moment et lorsque nous nous appuyons sur des intérêts légitimes, vous avez le droit de vous y opposer.
Si vous avez des questions sur la base légale sur laquelle nous collectons et utilisons vos données personnelles, n'hésitez pas à contacter notre délégué à la protection des données à l'adresse suivante : privacy@tarjim.com.
L'utilisation de vos données personnelles dépend des services que vous utilisez, de votre utilisation de la Plateforme et de vos choix dans vos paramètres. Nous utiliserons et traiterons vos données personnelles conformément aux instructions du Client, y compris les clauses contractuelles applicables, et conformément à la loi applicable.
Nous utilisons les Données Clients pour servir nos intérêts légitimes liés à l'exploitation de notre Plateforme, à la fourniture de Services et à la conduite de nos activités. Pour déterminer les finalités commerciales que nous avons identifiées comme légitimes, nous mettons en balance nos intérêts avec ceux et droits légitimes des personnes dont nous traitons les Données Personnelles.
Plus précisément, nous utilisons les Données Clients :
Faciliter les relations commerciales contractuelles et précontractuelles. Nous utilisons vos données personnelles pour nouer des relations commerciales avec des clients potentiels et exécuter nos obligations contractuelles avec nos clients existants. Par exemple, nous pouvons collecter vos données personnelles pour planifier des appels et des réunions pour la démonstration de la Plateforme, préparer des offres, configurer et gérer un espace de travail d'équipe sur la Plateforme et effectuer certaines activités de comptabilité, d'audit et de facturation.Pour nous conformer à nos obligations réglementaires et autres obligations légales, including Data Processing requirements of the GDPR and U.S.-EU Privacy Shield as well as any “Anti-Money Laundering” (AML) and “Know-Your-Customer” (KYC) obligations,
Pour personnaliser la Plateforme pour vous en comprenant vos besoins. Nous utilisons les données client pour personnaliser nos services, notamment en vous proposant des recommandations de traduction, du contenu personnalisé et la gestion de l'espace de travail de l'équipe. Par exemple, notre mémoire de traduction intégrée enregistre toutes les informations que vous téléchargez ou définissez via l'API pour une utilisation ultérieure et automatisée lors de la traduction.
Pour créer de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux outils et de nouveaux produits. Par exemple, nous pouvons améliorer les fonctionnalités en utilisant les données client pour déterminer et classer la pertinence du contenu et vous proposer des suggestions de services basées sur l'historique d'utilisation et des modèles prédictifs. Par exemple, en fonction de votre historique de traduction, nous pouvons identifier des tendances et des perspectives organisationnelles grâce à l'historique de traduction des projets sur la plateforme.
Pour la recherche et l'analyse.We conduct aggregate analysis, market research and planning, develop business intelligence, generate statistical studies that enable us to operate, protect, make informed decisions and report on the performance of our business;
Pour le support client. Vos courriels, appels et autres correspondances avec nous peuvent être enregistrés à diverses fins, notamment pour contrôler la qualité ou la conformité du service client, vérifier l'exactitude des informations que vous nous fournissez ou dispenser des formations à notre personnel ou à nos conseillers. Toute information obtenue auprès de vous via le service client sera traitée conformément aux dispositions de la présente Politique.
Pour protéger Tarjim, Nos clients et le public. Nous utilisons vos données personnelles pour assurer la sécurité du réseau et des informations sur l'ensemble de la plateforme, afin de prévenir, d'enquêter ou de résoudre les erreurs de service, les problèmes de sécurité ou techniques et les abus susceptibles de nuire à Tarjim, à nos clients ou au public.
Pour les communications liées aux services. Nous pouvons vous envoyer des courriels, des messages et d'autres types de communications de service, techniques et administratifs. Nous pouvons également vous contacter pour vous informer des modifications apportées à nos Services, à nos offres et à des avis importants liés aux Services, tels que les avis de sécurité, les modifications de la politique de confidentialité et des conditions des Services. Ces communications sont considérées comme faisant partie des Services et vous ne pouvez pas vous en désabonner.
Pour les communications marketing et événementielles. Nous vous envoyons parfois des e-mails concernant les nouvelles fonctionnalités de nos produits, des communications promotionnelles ou d'autres actualités concernant Tarjim, nos produits et services, vous invitons à participer à nos événements ou enquêtes, ou communiquons avec vous à des fins marketing, sous réserve du respect des exigences de consentement applicables. Il s'agit de messages marketing (décrits plus en détail ci-dessous) ; vous pouvez donc contrôler leur réception.
Pour la publicité basée sur les intérêts. When you visit our Platform, both we and certain third parties collect information about your online activities over time and across different sites to provide you with advertising about products and services tailored to your specific interests (this type of advertising is called “interest-based advertising”). These third parties may place or recognize a unique cookie or other technology on your browser (including the use of pixel tags). Where required by applicable law, we will obtain your consent before processing your information for interest-based advertising.
Aucune donnée sensible. Nous ne collectons, ne stockons, ne traitons ni ne transmettons intentionnellement aucune information personnelle sensible, telle que votre numéro de sécurité sociale, vos données génétiques, vos informations de santé ou vos données religieuses. Si vous stockez des informations personnelles sensibles sur nos serveurs, vous êtes responsable du respect des contrôles réglementaires concernant ces données. Nous pouvons effacer les informations sensibles téléchargées sur la Plateforme ou qui nous sont fournies sans notre demande ni notre consentement, si cet effacement est nécessaire dans l'intérêt public ou pour respecter nos obligations légales.
Tarjim is not a Business Associate or subcontractor as defined in terms of the United States Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (the “HIPAA”).
Tarjim n'aura aucune responsabilité pour toute information personnelle sensible, nonobstant toute disposition contraire dans les présentes.
Nous utilisons un processeur de paiement tiers pour traiter les paiements qui nous sont adressés. Dans le cadre du traitement de ces paiements, nous ne conservons aucune information personnelle identifiable ni aucune information financière telle que les numéros de carte de crédit. Toutes ces informations sont transmises directement à notre processeur tiers, Stripe, dont l'utilisation de vos informations personnelles est régie par sa politique de confidentialité, consultable à l'adresse https://stripe.com/us/privacy.
Aucune donnée sur les minorités. Si vous avez moins de 16 ans, vous ne possédez peut-être pas de compte sur Tarjim. Nous ne ciblons pas sciemment nos contenus spécifiquement pour les enfants de moins de 16 ans et ne collectons pas d'informations auprès d'eux. Si nous apprenons ou avons des raisons de soupçonner que vous êtes un utilisateur de moins de 16 ans, nous devrons malheureusement fermer votre compte. D'autres pays peuvent avoir des limites d'âge différentes. Si vous n'avez pas l'âge minimum requis pour donner votre consentement à la collecte de données dans votre pays, vous ne pouvez pas utiliser Tarjim. Vous ne pouvez pas utiliser Tarjim en Californie si vous êtes un résident californien de moins de 16 ans.
Aucune donnée d'utilisateur final.. Nous ne collectons pas intentionnellement les données personnelles des utilisateurs finaux de nos clients susceptibles d'être stockées dans votre compte. Les informations et le contenu des comptes d'un client lui appartiennent et il en est entièrement responsable, ainsi que de la conformité de son contenu à nos Conditions d'utilisation. Toutes les données personnelles présentes dans l'espace de travail d'une équipe relèvent de la responsabilité du client, à savoir le propriétaire du compte. Le client est considéré comme le responsable du traitement au sens du RGPD. Veuillez consulter la section 12 ci-dessous pour plus de détails.
Veuillez noter que nos clients déterminent leurs politiques et pratiques en matière de partage et de divulgation des données personnelles sous leur contrôle et que Tarjim ne contrôle pas la manière dont eux ou tout autre tiers choisissent de partager ou de divulguer ces données personnelles.
Nous partageons vos données personnelles avec des entités de confiance avec votre consentement explicite, sur la base de nos instructions et dans le respect des mesures de confidentialité et de sécurité appropriées, comme décrit ci-dessous :
Aux fournisseurs et partenaires tiers. Nous partageons vos données personnelles avec un nombre limité de fournisseurs et partenaires commerciaux tiers qui les traitent pour notre compte afin de fournir ou d'améliorer nos services, et qui ont accepté des restrictions de confidentialité similaires à celles de notre politique de confidentialité. Nos fournisseurs assurent des fonctions telles que le traitement des paiements, la gestion des tickets d'assistance client, le stockage de données et d'autres services connexes. La liste actualisée de nos sous-traitants est disponible ici. Lorsque nous transférons vos données à nos fournisseurs dans le cadre du Bouclier de protection des données, nous en restons responsables.
Notre plateforme permet l'intégration avec des logiciels tiers que nos clients peuvent utiliser (par exemple, Jira, Asana, GitHub). Les intégrations, plugins et bibliothèques disponibles sont disponibles ici. Le client est seul libre d'utiliser ou non ces intégrations. Une fois activées, Tarjim peut partager certaines informations avec un fournisseur de services tiers et inversement. Par exemple, nous partagerons les paramètres de configuration, y compris les e-mails liés à l'espace de travail de l'équipe, afin de permettre l'intégration des outils de gestion logicielle à cet espace.
Aux sociétés affiliées. Nous partageons les données clients avec nos sociétés affiliées (sociétés mères et/ou filiales) à des fins administratives, opérationnelles et commerciales internes du groupe.
Aux représentants du client. Authorized Customer representatives and personnel designated as ‘owners’ of a Team’s Workspace may be able to access, modify, or restrict access to Personal Data of the Customer’s Authorized Users. It may include, for example, your employer using Service features to export activity logs from a Team’s Workspace or accessing or modifying your profile details.
Lors d'un changement dans l'activité de Tarjim. Certaines ou toutes les données client peuvent être partagées ou transférées, sous réserve des accords de confidentialité standard, si Tarjim s'engage dans une fusion, une acquisition, une faillite, une dissolution, une réorganisation, une vente de tout ou partie des actifs ou des actions de Tarjim, un financement, une offre publique de titres, l'acquisition de tout ou partie de notre entreprise, une transaction ou une procédure similaire, ou des mesures en vue de telles activités (par exemple, une diligence raisonnable juridique).
Pour partager des données agrégées. Nous pouvons être amenés à divulguer ou à utiliser des informations agrégées ou anonymisées avec des tiers concernant la manière dont nos clients utilisent Tarjim, collectivement, ou réagissent à nos autres offres, telles que les conférences et événements. Par exemple, nous pouvons compiler des statistiques sur la proportion de clients par secteur et par taille. Cependant, nous ne vendons pas ces informations à des annonceurs ni à des spécialistes du marketing.
Collaborer avec les autres. Lorsqu'un utilisateur autorisé soumet des données personnelles, celles-ci peuvent être communiquées à d'autres utilisateurs autorisés. Par exemple, les informations de votre profil, y compris votre adresse e-mail, peuvent être partagées avec d'autres utilisateurs autorisés travaillant dans le même espace de travail.
A partager en public.When you comment on our blogs or in our community forums, the information you provide on these resources may also be read, collected, used and shared by any visitors to these resources. It would be best if you were cautious when deciding whether to disclose your Personal Data in these areas related to the Platform. To request removal of your Personal Data from our community forums or social media pages, contact us at: privacy@tarjim.com. We may not be able to remove your Personal Data, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
Se conformer aux lois. Si nous recevons une demande d'information, nous pouvons divulguer les données client si nous estimons raisonnablement que cette divulgation est conforme ou requise par toute loi, réglementation ou procédure judiciaire applicable. Pour plus d'informations sur la manière dont Tarjim répond aux demandes de divulgation de données émanant d'agences gouvernementales et d'autres sources, veuillez consulter la section 15 des présentes.
Pour faire valoir nos droits, prévenir la fraude et assurer notre sécurité. Pour protéger et défendre les droits, la propriété ou la sécurité de Tarjim ou de tiers, y compris l'application de contrats ou de politiques, ou dans le cadre d'enquêtes et de prévention de fraudes ou de problèmes de sécurité.
Nousne pas partager, vendre, louer ou échanger vos données personnelles avec des tiers à des fins commerciales, sauf lorsque vous nous l'avez spécifiquement demandé (par exemple en activant une intégration avec des fournisseurs de services tiers).
Nousne pas Nous hébergeons des publicités sur Tarjim. Nous pouvons parfois intégrer du contenu provenant de sites tiers, tels que YouTube, et ce contenu peut contenir des publicités. Bien que nous nous efforcions de minimiser le nombre de publicités intégrées à nos contenus, nous ne pouvons pas toujours contrôler ce que les tiers diffusent. Les publicités sur les pages web de Tarjim ne sont ni sponsorisées ni suivies par Tarjim.
Nousne pas divulguer vos renseignements personnels en dehors de Tarjim, sauf dans les situations énumérées dans cette section.
The Service may allow you to enable or log in to the Services via various social networking services like Facebook or Twitter (“Social Networking Service(s)”). By directly integrating these services, we make your online experiences richer and more personalized. To take advantage of this feature, we will ask you to log into or grant us permission via the relevant Social Networking Service. When you add a Social Networking Services account to the Service or log into the Service using your Social Networking Services account, we will collect relevant information necessary to enable the Service to access that Social Networking Service and your data contained within that Social Networking Service. As part of such integration, the Social Networking Service will provide us with access to certain information that you have provided to the Social Networking Service, and we will use, store and disclose such information in accordance with this Privacy Policy. However, please remember that the manner in which Social Networking Services use, store and disclose your information is governed by the policies of such third parties, and DoroCRM shall have no liability or responsibility for the privacy practices or other actions of any Social Networking Services that may be enabled within the Service.
Vous pouvez également avoir la possibilité de publier vos activités de Services sur les Services de réseaux sociaux lorsque vous accédez au contenu via les Services (par exemple, vous pouvez publier sur Facebook que vous avez effectué une activité sur le Service) ; vous reconnaissez que si vous choisissez d'utiliser cette fonctionnalité, vos amis, abonnés et abonnés sur tous les Services de réseaux sociaux que vous avez activés pourront voir cette activité.
Comme décrit plus en détail dans notre Politique relative aux cookies, nous utilisons des cookies et des technologies similaires (par exemple, balises web, pixels, tags publicitaires et identifiants d'appareil) pour vous reconnaître, vous et/ou votre/vos appareil(s), sur, hors et entre différents Services et appareils. Nous autorisons également d'autres tiers à utiliser des cookies, comme décrit dans notre Politique relative aux cookies. Vous pouvez contrôler les cookies via les paramètres de votre navigateur et d'autres outils.
Durée de conservation des données. Nous ne traiterons et ne conserverons les données client que pendant la durée nécessaire. En général, vos données personnelles seront conservées pendant la durée de nos relations contractuelles et, au-delà, pendant une durée maximale de dix (10) ans, conformément aux règles de prescription. Dans certains cas, les données personnelles peuvent être conservées plus longtemps en raison des lois applicables à Tarjim.
Cela peut inclure la conservation de vos données personnelles après avoir désactivé votre compte pendant la période nécessaire pour que nous puissions poursuivre des intérêts commerciaux légitimes, effectuer des audits, respecter (et démontrer le respect) des obligations légales, résoudre les litiges et appliquer nos accords.
Nous prenons la sécurité des données très au sérieux. Nous mettons tout en œuvre pour protéger les données clients contre la perte, l'utilisation abusive et l'accès ou la divulgation non autorisés. Tarjim a obtenu la certification de sécurité SOC 2 Type 2, reconnue internationalement, confirmant que Tarjim dispose de contrôles système et organisationnels pour garantir le traitement, l'intégrité, la confidentialité et la sécurité des données clients. Pour en savoir plus sur les pratiques et politiques actuelles en matière de sécurité et de confidentialité des Services, veuillez consulter notre documentation et nos Contrats.
Veuillez noter qu'aucune méthode de transmission ou de stockage électronique n'est sûre à 100 %. Par conséquent, nous ne pouvons garantir sa sécurité absolue. En cas de violation de données affectant vos données personnelles, nous agirons rapidement pour en atténuer l'impact et informerons les utilisateurs concernés dans les meilleurs délais.
Notre Plateforme permet de se connecter aux sites web d'autres fournisseurs de services tiers. Veuillez consulter la section 6 ci-dessus pour plus de détails. Ces services tiers ne sont ni détenus ni contrôlés par Tarjim, et les tiers ayant accès à vos données personnelles peuvent avoir leurs propres politiques et pratiques de collecte et d'utilisation des données. Veuillez consulter les paramètres et avis de confidentialité de ces services tiers ou contacter le fournisseur concerné pour toute question.
Vous pouvez voir nos publicités sur d'autres sites web ou applications mobiles car nous participons à des réseaux publicitaires. Ces réseaux nous permettent de cibler nos messages en fonction de divers facteurs, notamment les données démographiques, les centres d'intérêt et le contexte de navigation (par exemple, la date et l'heure de votre visite sur notre Plateforme, les pages consultées et les liens sur lesquels vous avez cliqué). Cette technologie nous permet également de suivre l'efficacité de nos actions marketing et de savoir si vous avez vu l'une de nos publicités.
Veuillez consulter la sous-section 7A ci-dessus pour en savoir plus sur les différentes options de désabonnement des services tiers dont vous disposez.
Data protection law in certain jurisdictions (e.g., the GDPR) differentiates between the “controller” and “processor” of information. In general, the Customer is the controller of the Personal Data. Tarjim is the processor of the Personal Data. However, Tarjim is deemed a controller of the Personal Data that is processed for its legitimate interests as described in Sections 4-6 above.
Si vous êtes un utilisateur autorisé ou un utilisateur final de notre client, vous avez le droit d'adresser vos demandes concernant la protection des données personnelles directement au client en tant que responsable du traitement de vos données.
Nous sommes une entreprise internationale. Les données personnelles peuvent être stockées et traitées dans tout pays où nous exerçons nos activités ou faisons appel à des prestataires de services. Nous pouvons transférer les données personnelles que nous détenons à votre sujet à des destinataires situés dans des pays autres que celui où elles ont été initialement collectées, y compris aux États-Unis. Ces pays peuvent avoir des règles de protection des données différentes de celles du vôtre.
Nous prendrons toutefois des mesures pour garantir que ces transferts soient conformes aux lois applicables en matière de protection des données et que vos données personnelles restent protégées conformément aux normes décrites dans la présente Politique de confidentialité. Dans certaines circonstances, les tribunaux, les forces de l'ordre, les organismes de réglementation ou les autorités de sécurité de ces autres pays peuvent être autorisés à accéder à vos données personnelles.
Si vous résidez dans l'EEE ou en Suisse, nous respectons les lois applicables afin de garantir un niveau de protection adéquat lors du transfert de vos données personnelles vers les États-Unis. Tarjim, Inc. est certifiée selon les boucliers de protection des données UE-États-Unis et Suisse-États-Unis et adhère aux principes du bouclier de protection des données. Pour plus d'informations, consultez la politique du bouclier de protection des données de Tarjim.
En cas de conflit entre les termes de la présente politique de confidentialité ou ceux de la politique du Bouclier de protection des données Tarjim et les principes du Bouclier de protection des données, ces derniers prévalent. Pour en savoir plus sur le programme du Bouclier de protection des données et consulter notre certification, consultez le site web du Bouclier de protection des données.
Lorsque la loi applicable nous oblige à garantir qu'un transfert international de données est régi par un mécanisme de transfert de données, nous utilisons un ou plusieurs des mécanismes suivants : clauses contractuelles types de l'UE avec un destinataire de données en dehors de l'EEE, vérification que le destinataire a mis en œuvre des règles d'entreprise contraignantes ou vérification que le destinataire adhère au cadre du bouclier de protection des données UE-États-Unis et Suisse-États-Unis.
We reserve the right to modify this Privacy Policy at any time to reflect changes in our Services, any applicable laws, or for other reasonable grounds. When changes are posted to this Policy, the “Last Updated” date at the top will be revised
En cas de modifications substantielles apportées à la présente déclaration ou à la manière dont Tarjim utilisera vos données personnelles, nous vous en informerons soit en publiant un avis bien visible avant leur mise en œuvre, soit en vous envoyant directement une notification par e-mail. Nous vous encourageons à consulter régulièrement cette politique de confidentialité afin de rester informé(e) de la manière dont Tarjim protège vos informations.
Nous pouvons divulguer des informations d'identification personnelle ou d'autres informations que nous collectons à votre sujet aux forces de l'ordre en réponse à une assignation à comparaître valide, une ordonnance d'un tribunal, un mandat ou une ordonnance gouvernementale similaire, ou lorsque nous pensons, de bonne foi, que la divulgation est raisonnablement nécessaire pour protéger nos biens ou nos droits, ou ceux de tiers ou du public en général.
Afin de se conformer aux décisions de justice et autres procédures judiciaires similaires, Tarjim s'efforce de faire preuve de transparence. Lorsque cela est autorisé, nous déploierons des efforts raisonnables pour informer les clients et les utilisateurs autorisés de toute divulgation de leurs informations, sauf si la loi ou une décision de justice nous l'interdit, ou dans de rares circonstances exceptionnelles.
Si vous avez des inquiétudes concernant la manière dont Tarjim traite vos données personnelles, veuillez nous en informer immédiatement. Nous sommes là pour vous aider.
You may contact us by sending an email to: privacy@tarjim.com with the subject line “Privacy Concerns”. We will respond promptly — within 30 calendar days, at the latest.
Si vous résidez dans l'EEE et pensez que nous conservons vos données personnelles dans le cadre du RGPD, vous avez également le droit (a) de restreindre l'utilisation par Tarjim des informations qui constituent vos données personnelles et (b) de déposer une plainte auprès de votre autorité locale de protection des données.
Une liste actualisée des autorités nationales de protection des données, membres du Comité européen de la protection des données, est disponible ici.
Dans la présente Politique de confidentialité, ces termes ont la signification suivante. Tout terme commençant par une majuscule et non défini dans la présente Politique a la signification qui lui est donnée dans les Conditions d'utilisation ou dans un contrat-cadre régissant les relations contractuelles entre Tarjim et vous.
