إشعار للعملاء

Tarjim complies with the EU-U.S. Privacy Shield Framework and the Swiss-U.S. Privacy Shield Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use and retention of personal information transferred from the European Union to the United States. Tarjim has satisfied the Department of Commerce that it adheres to the Privacy Shield Principles. If there is any conflict between the terms in this document and the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles shall govern. To learn more about the Privacy Shield program, and to view certification, please visit: https://www.privacyshield.gov/

سياسة حماية الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وبين سويسرا والولايات المتحدة

Last Updated: March 03, 2022

Tarjum, Inc. (“Tarjim”, “we”, “our” or “us”) has subscribed to the EU-U.S. Privacy Shield Framework and the Swiss-U.S. Privacy Shield Framework (collectively, “Privacy Shield”). Tarjim adheres to the Privacy Shield Principles including the Supplemental Principles, (collectively, the “Privacy Shield Principles”) for Personal Data received from entities in the European Economic Area (the “EEA”) and Switzerland.

توضح سياسة درع الخصوصية الخاصة بشركة ترجم (سياسة درع الخصوصية) وسياسة الخصوصية الخاصة بنا ممارسات الخصوصية التي نطبقها على البيانات الشخصية الواردة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بناءً على درع الخصوصية. تستخدم سياسة درع الخصوصية هذه المصطلحات المحددة في سياسة الخصوصية.

If there is any conflict between the terms in this Privacy Shield Policy and the Privacy Shield Principles as concerns the Personal Data received under the Privacy Shield, the Privacy Shield Principles shall govern to the extent of the conflict. To learn more about the Privacy Shield program, visit: www.privacyshield.gov, and to view our certification, please visit: https://www.privacyshield.gov/list.

مبادئ درع الخصوصية

1. و2. الإشعار والاختيار

Our Privacy Policy describes how we use Personal Data we receive from different sources. This Privacy Shield Policy describes how we process Personal Data covered by the Privacy Shield. If you are our Customer, Tarjim may act as an agent for you in relation to the Personal Data that you provide or make available to Tarjim. Tarjim usually will not have a relationship with your Authorized Users (as defined in the Terms of Service), customers or end-users. Here, the Customer is responsible for ensuring that its Authorized Users customers or end-users are provided with appropriate notice and choice with respect to their Personal Data.

بصفتها جهة تحكم، وكما هو مطلوب بموجب القانون المعمول به، تقدم شركة Tarjim بشكل عام للأفراد في الاتحاد الأوروبي وسويسرا (مجتمعين: مستهلكو المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا) الفرصة لاختيار ما إذا كان يجوز (أ) الكشف عن بياناتهم الشخصية لجهات تحكم خارجية أو (ب) استخدامها لغرض مختلف مادياً عن الأغراض التي تم جمع المعلومات من أجلها في الأصل أو التي تم التصريح بها لاحقًا من قبل مستهلك المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا ذي الصلة.

To the extent required by the Privacy Shield Principles, Tarjim obtains opt-in consent for certain uses and disclosures of sensitive data. EEA/CH Consumers may contact Tarjim as indicated below regarding the Tarjim’s use or disclosure of their Personal Data. Unless Tarjim offers EEA/CH Consumers an appropriate choice, Tarjim uses Personal Data only for purposes that are materially the same as those indicated in this Policy.