Last Updated: March 03, 2022
Thanks for entrusting Tarjim with your localization projects and your personal information. Tarjim, Inc. and its affiliates (collectively, “Tarjim”, “we” and “us”) respect your privacy.
Holding on to your private information is a serious responsibility, and we want you to know how we’re handling it. Please review the privacy policy below for our commitment to safeguarding your privacy online.
توضح هذه السياسة كيفية استخدامنا للبيانات الشخصية (كما هو موضح أدناه)، ومع من نشاركها، وحقوقك وخياراتك وكيف يمكنك الاتصال بنا بشأن ممارسات الخصوصية لدينا.
نحن نجمع فقط المعلومات التي تختار تقديمها لنا، ونقوم بمعالجتها بموافقتك، أو على أساس قانوني آخر؛ ونطلب فقط الحد الأدنى من البيانات الشخصية اللازمة لتحقيق غرض تفاعلك معنا؛ ولا نبيعها لأطراف ثالثة، ونستخدمها فقط كما هو موضح في سياسة الخصوصية هذه
If you’re visiting us from the European Union (EU), European Economic Area (EEA), Switzerland, or the United Kingdom (UK), please see our global privacy practices: we comply with the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Frameworks (the “Privacy Shield”), and we are compliant with the EU General Data Protection Regulation (the “GDPR”).
إذا كنت تزورنا من كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، فيرجى ملاحظة أنك قد تتمتع بحقوق محددة بموجب قانون حماية الخصوصية عبر الإنترنت في كاليفورنيا، وقانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا لعام 2018، وبعض قوانين الخصوصية وحماية البيانات الأخرى.
بغض النظر عن مكان وجودك أو مكان إقامتك أو جنسيتك، فإننا نقدم مستوى عالٍ من حماية الخصوصية لجميع مستخدمينا حول العالم، بغض النظر عن بلدهم الأصلي أو موقعهم.
بالطبع، النسخة المختصرة لا تخبرك بكل شيء، لذا يرجى الاستمرار في القراءة للحصول على مزيد من التفاصيل!
أ. أصحاب البيانات الشخصية. نجمع معلومات من زوار منصتنا، وعملائنا الحاليين والمحتملين، وهم عادةً شركات (العملاء) يمثلها الأفراد المصرح لهم والمسجلون أو المسموح لهم من قِبل العميل بالوصول إلى مساحة عمل الفريق و/أو استخدام الخدمات (المستخدمون المصرح لهم). على سبيل المثال، مديرو التوطين، أو مديرو التكنولوجيا، أو مديرو المشتريات، أو المترجمون الخارجيون العاملون على مشروع ترجمة في مساحة عمل الفريق.
المعلومات التي تقدمها لنا مباشرةً ستكون واضحة من سياق تقديمك للبيانات. على وجه الخصوص، نجمع بيانات العميل التالية:
أ. معلومات الاتصال. عندما تقوم بإنشاء أو تحديث مساحة عمل فريقك، فإننا نجمع اسمك الكامل وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك واسم الشركة ودورك في فريقك وبيانات تسجيل الدخول إلى حسابك (سجلات التدقيق).
عندما تقوم بملء نموذجنا عبر الإنترنت للتواصل مع فريق المبيعات لدينا (على سبيل المثال، جدولة مكالمة)، فإننا نجمع اسمك الكامل، وبريدك الإلكتروني، وبلدك، وعناوين البريد الإلكتروني لضيوفك، ورقم هاتفك، وأي شيء آخر تخبرنا به عن مشروعك واحتياجاتك والجدول الزمني الخاص بك.
عندما ترد على رسائل البريد الإلكتروني أو النشرات الإخبارية أو الاستطلاعات الخاصة بـ Tarjim، فإننا نجمع عنوان بريدك الإلكتروني واسمك وأي معلومات أخرى تختار تضمينها في نص بريدك الإلكتروني أو ردودك.
ب. تفاصيل الفاتورة. When you subscribe to a paid plan version of the Services, our payment processor or bank collects your billing details. Different payment methods may require the collection of different types of information, such as your payment card number, CVC, expiration date and/or bank account number and/or a billing address.
Please note that payment information submitted by you will be processed by our payment processor or bank. We do not intentionally receive or process your billing information. However, we have access to some of our Customers’ billing details via our account with the payment processor or bank. Please review our Data Processing Addendum for details.
ج. المعلومات التي نجمعها تلقائيًا. Even if you do not provide information to us, we automatically collect Aggregated Information about your use of and interaction with our Platform and/or Services as described in Section 1 above. We use your Aggregated Information to troubleshoot problems, gather demographic information, customize your experience when accessing our Platform, Services and for other business purposes.
د. بيانات من خدمات الطرف الثالث. Our Customers can choose to permit or restrict Third-Party Services needed for better collaboration in their Team’s Workspace. Typically, Third-Party Services refer to software that integrates into our Platform (e.g., Jira, Asana, GitHub) and the Customer can enable and disable these integrations. For more information on Third-Party Services (available integrations, plugins and libraries), click here.
Once enabled, the provider of a Third-Party Service may share certain information with Tarjim and vice versa. For example, if a cloud storage application is enabled to permit the import of files to your Team’s Workspace, we may receive a user’s name and email address, along with additional information that the application has elected to make available to Tarjim to facilitate the integration.
Authorized Users should check the privacy settings and notices in these Third-Party Services to understand what data may be disclosed to Tarjim. We do not, however, receive or store passwords for any of these Third-Party Services when connecting them to the Platform.
هـ. بيانات الطرف الثالث. We may receive Information about you from outside sources, such as commercially available demographic or marketing information, and add or combine it with your information to provide better service to you and inform you of Services or other information that may be of interest to you. This data may be combined with the Customer Data we collect and might include aggregate level data, such as which IP addresses correspond to which zip codes or countries, or it might be more specific: for example, how well an online marketing or email campaign performed.
نوفر لك أيضًا إمكانية استخدام بيانات اعتمادك على مواقع التواصل الاجتماعي (مثل جوجل، وجيت هب، ومايكروسوفت) لتسجيل الدخول مرة واحدة إلى منصتنا، وبهذه الطريقة، قد نجمع منك معلومات معينة عند تسجيل الدخول. لن نجمع منك معلومات إضافية عند استخدام بيانات اعتمادك على مواقع التواصل الاجتماعي تتجاوز المعلومات التي تكشفها لنا جهات خارجية.
و. معلومات إضافية. نتلقى بياناتك الشخصية عندما ترسلها إلى منصتنا، أو إذا شاركت في عرض أو برنامج أو ترويج أو مجموعة تركيز أو مسابقة أو نشاط أو حدث، أو تقدمت بطلب للحصول على وظيفة، أو طلبت الدعم، أو تفاعلت مع حساباتنا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو قدمت لنا بطاقة عملك أو تفاصيل الاتصال الخاصة بك في المؤتمرات أو الأحداث الأخرى، أو قدمت ملاحظات أو تواصلت بطريقة أخرى مع فريقنا.
Under specific laws (including the GDPR), we are required to notify you about the legal basis on which we process your Personal Data. We will only collect and process personal data about you where we have a lawful basis. Lawful basis includes:
الموافقة (حيث أعطيت موافقة صريحة)؛
العقد (حيث تكون المعالجة ضرورية لاتخاذ خطوات لإبرام عقد أو تنفيذه معك)؛
الامتثال لالتزام قانوني، على سبيل المثال عندما نحتاج إلى بياناتك للامتثال لقوانين محددة؛
مصلحة حيوية أو عامة، حيث تكون المعالجة ضرورية لأداء مهمة يتم تنفيذها في المصلحة العامة لموضوع البيانات أو شخص آخر؛
المصالح المشروعة، إلا في الحالات التي تتغلب فيها مصالح أو حقوق أو حريات صاحب البيانات على هذه المصالح.
عندما نعتمد على موافقتك لمعالجة البيانات الشخصية، يحق لك سحب موافقتك أو رفضها في أي وقت، وعندما نعتمد على مصالح مشروعة، يحق لك الاعتراض.
إذا كانت لديك أي أسئلة حول الأساس القانوني الذي نجمع ونستخدم به بياناتك الشخصية، فلا تتردد في الاتصال بمسؤول حماية البيانات لدينا على: privacy@tarjim.com.
How we use your Personal Data will depend on which Services you use, how you use the Platform and the choices you make in your settings. Personal Data will be used and processed by us in compliance with the Customer’s instructions, including any applicable contract terms, and as required by applicable law.
We use the Customer Data in furtherance of our legitimate interests in operating our Platform, delivering Services, and doing business. In determining business purposes that we have identified as legitimate; we balance our interests against the legitimate interests and rights of the individuals whose Personal Data we process.
بشكل أكثر تحديدًا، نحن نستخدم بيانات العملاء:
لتسهيل العلاقات التجارية التعاقدية وما قبل التعاقدية. We use Personal Data to enter into business relationships with prospective customers and to perform the contractual obligations under the contracts that we have with existing Customers. For example, we may collect your Personal Data to schedule calls and meetings for the Platform’s demo, preparing offers to you or setting up and managing a Team’s Workspace on the Platform and performing certain accounting, auditing and billing activities.للامتثال لالتزاماتنا التنظيمية والقانونية الأخرى، بما في ذلك متطلبات معالجة البيانات الواردة في اللائحة العامة لحماية البيانات ودرع الخصوصية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى أي التزامات تتعلق بمكافحة غسل الأموال ومعرفة العميل،
لتخصيص المنصة لك من خلال فهم احتياجاتك. We use the Customer Data to customize our Services for you, including providing recommendations for translations, personalized content and the Team’s Workspace management. For example, our built-in translation memory saves all the information that you upload or set via API for later, automated use in the course of translating.
لإنشاء ميزات وأدوات ومنتجات جديدة. على سبيل المثال، قد نُحسّن الأداء باستخدام بيانات العميل للمساعدة في تحديد مدى ملاءمة المحتوى لك وتصنيفه، وتقديم اقتراحات للخدمات بناءً على الاستخدام السابق والنماذج التنبؤية. على سبيل المثال، بناءً على سجل ترجمتك، قد نحدد اتجاهات المؤسسة ورؤاها بناءً على سجل ترجمة المشاريع على المنصة.
للبحث والتحليل.We conduct aggregate analysis, market research and planning, develop business intelligence, generate statistical studies that enable us to operate, protect, make informed decisions and report on the performance of our business;
لدعم العملاء. قد يتم تسجيل رسائلك الإلكترونية ومكالماتك ومراسلاتك الأخرى من وإلى لنا لأغراض مختلفة، بما في ذلك مراقبة جودة خدمة العملاء أو الامتثال لها، والتحقق من دقة المعلومات التي تقدمها لنا، أو تقديم التدريب لموظفينا أو ممثلي خدمة العملاء. سيتم التعامل مع أي معلومات نحصل عليها منك من خلال دعم العملاء وفقًا لأحكام هذه السياسة.
لحماية ترجم our Customers and the public. We use your Personal Data to ensure network and information security throughout the Platform, to prevent, investigate or address service errors, security or technical issues and abuses that could harm Tarjim, our Customers or the public.
للاتصالات المتعلقة بالخدمات. We may send you service, technical and other administrative emails, messages, and other types of communications. We may also contact you to inform you about changes in our Services, our offerings and important Services-related notices, such as security notices, changes in the privacy policy and terms of the Services. These communications are considered part of the Services and you may not unsubscribe from them.
للاتصالات التسويقية والمتعلقة بالأحداث. We sometimes send emails about new product features, promotional communications or other news about Tarjim, our products and services, invite you to participate in our events or surveys, or otherwise communicate with you for marketing purposes, provided that we do so per the applicable consent requirements. These are marketing messages (described in more detail below), so you can control whether you receive them.
للإعلان المبني على الاهتمامات. When you visit our Platform, both we and certain third parties collect information about your online activities over time and across different sites to provide you with advertising about products and services tailored to your specific interests (this type of advertising is called “interest-based advertising”). These third parties may place or recognize a unique cookie or other technology on your browser (including the use of pixel tags). Where required by applicable law, we will obtain your consent before processing your information for interest-based advertising.
لا توجد بيانات حساسة. We do not intentionally collect, store, process or transmit any sensitive personal information, such as social security numbers, genetic data, health information or religious information. If you store any sensitive personal information on our servers, you are responsible for complying with any regulatory controls regarding that data. We might erase the sensitive information that is uploaded to the Platform or otherwise provided to us without our request or consent, if such erasure is necessary for the public interest or compliance with our legal obligations.
لا يعد ترجم شريكًا تجاريًا أو مقاولًا من الباطن وفقًا لما هو محدد بموجب قانون نقل التأمين الصحي والمساءلة في الولايات المتحدة لعام 1996 (HIPAA).
Tarjim will have no liability for any Sensitive Personal Information, notwithstanding anything to the contrary herein.
We use a third-party payment processor to process payments made to us. In connection with the processing of such payments, we do not retain any personally identifiable information or any financial information such as credit card numbers. Rather, all such information is provided directly to our third-party processor, Stripe, whose use of your personal information is governed by their privacy policy, which may be viewed at https://stripe.com/us/privacy.
لا توجد بيانات عن الأقليات. If you’re a child under the age of 16, you may not have an account on Tarjim. We do not knowingly direct any of our content specifically to or collect information from children under 16. If we learn or have reason to suspect that you are a user who is under the age of 16, we will, unfortunately, have to close your account. Other countries may have different minimum age limits and if you are below the minimum age for providing consent for data collection in your country, you may not use Tarjim. You may not use Tarjim in California if you are a California resident under 16.
لا توجد بيانات للمستخدم النهائي.. We do not intentionally collect the Personal Data of Customers’ end-users that might be stored in your account. Information and content in a Customer’s accounts belong to the Customer, and the Customer is fully responsible for it, as well as for making sure that your content complies with our Terms of Service. Any Personal Data within a Team’s Workspace is the responsibility of the Customer, namely the account’s owner. The Customer shall be considered as the controller for the purposes of the GDPR. Please see Section 12 below for details.
يرجى ملاحظة أن عملاءنا هم من يحددون سياساتهم وممارساتهم فيما يتعلق بمشاركة والإفصاح عن البيانات الشخصية الخاضعة لسيطرتهم، ولا تتحكم شركة ترجم في كيفية اختيارهم أو اختيار أي طرف ثالث آخر لمشاركة أو الكشف عن هذه البيانات الشخصية.
نشارك بياناتك الشخصية مع جهات موثوقة بموافقتك الصريحة، بناءً على تعليماتنا وبما يتوافق مع تدابير السرية والأمان المناسبة، كما هو موضح أدناه:
إلى البائعين والشركاء الخارجيين. We do share your Personal Data with a limited number of third-party vendors and business partners who process it on our behalf to provide or improve our Services, and who have agreed to privacy restrictions similar to our Privacy Policy. Our vendors perform functions such as payment processing, customer support ticketing, data storage and other related services. The updated list of our Sub-processors can be found here. When we transfer your data to our vendors under the Privacy Shield we remain responsible for it.
Our Platform enables integrations with third-party software that our Customers may use (e.g., Jira, Asana, GitHub). Available integrations, plugins and libraries can be found here. The Customer has sole discretion over whether to use these integrations. Once enabled, Tarjim may share certain information with a Third-Party Service provider and vice versa. For example, we will share configuration parameters, including emails linked to the Team’s Workspace to allow software management tools to integrate into said Workspace.
إلى الشركات التابعة. نشارك بيانات العملاء مع الشركات التابعة لنا (الشركات الأم و/أو الشركات الفرعية) لأغراض إدارية داخلية وتشغيلية وتجارية جماعية.
إلى ممثلي العملاء. Authorized Customer representatives and personnel designated as ‘owners’ of a Team’s Workspace may be able to access, modify, or restrict access to Personal Data of the Customer’s Authorized Users. It may include, for example, your employer using Service features to export activity logs from a Team’s Workspace or accessing or modifying your profile details.
أثناء تغيير أعمال ترجم قد تتم مشاركة أو نقل بعض أو كل بيانات العميل، وفقًا لترتيبات السرية القياسية، إذا انخرطت شركة ترجم في اندماج أو استحواذ أو إفلاس أو حل أو إعادة تنظيم أو بيع بعض أو كل أصولها أو أسهمها أو تمويل أو طرح عام للأوراق المالية أو الاستحواذ على كل أو جزء من أعمالنا أو معاملة أو إجراء مماثل أو خطوات في التفكير في مثل هذه الأنشطة (على سبيل المثال، العناية الواجبة القانونية).
مشاركة البيانات المجمعة. We may disclose or use aggregated or de-identified Information with others about how our customers, collectively, use Tarjim, or how our customers respond to our other offerings, such as conferences and events. For instance, we may compile statistics on the proportion of customers by industry and size. However, we do not sell this information to advertisers or marketers.
التعاون مع الآخرين. When an Authorized User submits Personal Data, it may be displayed to other Authorized Users. For example, your profile information, including email address, may be shared with other Authorized Users working in the same Team’s Workspace.
المشاركة في الأماكن العامة.When you comment on our blogs or in our community forums, the information you provide on these resources may also be read, collected, used and shared by any visitors to these resources. It would be best if you were cautious when deciding whether to disclose your Personal Data in these areas related to the Platform. To request removal of your Personal Data from our community forums or social media pages, contact us at: privacy@tarjim.com. We may not be able to remove your Personal Data, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.
الامتثال للقوانين. If we receive a request for information, we may disclose Customer Data if we reasonably believe disclosure is in accordance with or required by any applicable law, regulation, or legal process. Please find more in Section 15 hereof to understand how Tarjim responds to requests to disclose data from government agencies and other sources.
لفرض حقوقنا، ومنع الاحتيال، ولضمان السلامة. لحماية والدفاع عن حقوق أو ممتلكات أو سلامة شركة ترجم أو أطراف ثالثة، بما في ذلك إنفاذ العقود أو السياسات، أو فيما يتصل بالتحقيق في قضايا الاحتيال أو الأمن ومنعها.
نحنلا مشاركة أو بيع أو تأجير أو مقايضة بياناتك الشخصية مع أطراف ثالثة لأغراضهم التجارية، باستثناء الحالات التي أخبرتنا بها على وجه التحديد (مثل تنشيط التكامل مع موفري الخدمات التابعين لجهات خارجية).
نحنلا استضافة إعلانات على ترجم. قد نُضمّن أحيانًا محتوى من مواقع خارجية، مثل يوتيوب، وقد يتضمن هذا المحتوى إعلانات. مع أننا نسعى جاهدين لتقليل عدد الإعلانات التي يتضمنها محتوانا المُضمّن، لا يمكننا دائمًا التحكم بما تعرضه الجهات الخارجية. أي إعلانات على صفحات ترجم الفردية لا ترعاها ترجم ولا تتتبعها.
نحنلا الكشف عن معلوماتك الشخصية خارج ترجم، باستثناء الحالات المذكورة في هذا القسم.
The Service may allow you to enable or log in to the Services via various social networking services like Facebook or Twitter (“Social Networking Service(s)”). By directly integrating these services, we make your online experiences richer and more personalized. To take advantage of this feature, we will ask you to log into or grant us permission via the relevant Social Networking Service. When you add a Social Networking Services account to the Service or log into the Service using your Social Networking Services account, we will collect relevant information necessary to enable the Service to access that Social Networking Service and your data contained within that Social Networking Service. As part of such integration, the Social Networking Service will provide us with access to certain information that you have provided to the Social Networking Service, and we will use, store and disclose such information in accordance with this Privacy Policy. However, please remember that the manner in which Social Networking Services use, store and disclose your information is governed by the policies of such third parties, and DoroCRM shall have no liability or responsibility for the privacy practices or other actions of any Social Networking Services that may be enabled within the Service.
قد يكون لديك أيضًا خيار نشر أنشطة خدماتك على خدمات الشبكات الاجتماعية عند الوصول إلى المحتوى من خلال الخدمات (على سبيل المثال، يمكنك النشر على Facebook بأنك قمت بنشاط على الخدمة)؛ أنت تقر بأنه إذا اخترت استخدام هذه الميزة، فسيكون أصدقاؤك ومتابعوك والمشتركون في أي من خدمات الشبكات الاجتماعية التي قمت بتمكينها قادرين على عرض مثل هذا النشاط.
As further described in our Cookie Policy, we use cookies and similar technologies (e.g., web beacons, pixels, ad tags and device identifiers) to recognize you and/or your device(s) on, off and across different Services and devices. We also allow some others to use cookies as described in our Cookie Policy. You can control cookies through your browser settings and other tools.
Data Retention Period. We will process and store the Customer Data no longer than necessary. In general, your Personal Data will be stored during the term of our contractual relationships and after that for a maximum of ten (10) years with regard to rules of limitation. In some cases, Personal Data may be saved for longer due to laws applicable to Tarjim.
قد يتضمن ذلك الاحتفاظ ببياناتك الشخصية بعد إلغاء تنشيط حسابك للفترة اللازمة لنا لمتابعة المصالح التجارية المشروعة، وإجراء عمليات التدقيق، والامتثال (وإثبات الامتثال) للالتزامات القانونية، وحل النزاعات، وتنفيذ اتفاقياتنا.
We take the security of data very seriously. We work hard to protect Customer Data from loss, misuse and unauthorized access or disclosure. Tarjim has received internationally recognized SOC 2 Type 2 security certification confirming that Tarjim has system and organization controls to safeguard the processing, integrity, confidentiality and security of the Customer Data. To learn more about current practices and policies regarding the security and confidentiality of the Services, please see our documentation and Contracts.
Please note that no method of transmission, or method of electronic storage, is 100% secure. Therefore, we cannot guarantee its absolute security and safety. In the event of a data breach that affects your Personal Data, we will act promptly to mitigate the impact of a breach and notify any affected users without undue delay.
Our Platform provides the ability to connect to the websites of other Third-Party Services providers. Please see Section 6 above for details. These Third-Party Services are not owned or controlled by Tarjim, and third parties that have been granted access to your Personal Data may have their own policies and practices for data collection and use. Please check the privacy settings and notices in these Third-Party Services or contact the relevant provider with any questions you may have.
You may see our ads on other websites or mobile apps because we participate in advertising networks. Ad networks allow us to target our message to users based on a range of factors, including demographic data, users’ inferred interests and browsing context (for example, the time and date of your visit to our Platform, the pages that you viewed and the links that you clicked on). This technology also helps us track the effectiveness of our marketing efforts and understand if you have seen one of our advertisements.
يرجى مراجعة القسم الفرعي 7أ أعلاه لمعرفة المزيد عن خيارات إلغاء الاشتراك المختلفة من خدمات الطرف الثالث المتاحة لك.
Data protection law in certain jurisdictions (e.g., the GDPR) differentiates between the “controller” and “processor” of information. In general, the Customer is the controller of the Personal Data. Tarjim is the processor of the Personal Data. However, Tarjim is deemed a controller of the Personal Data that is processed for its legitimate interests as described in Sections 4-6 above.
إذا كنت مستخدمًا معتمدًا أو مستخدمًا نهائيًا لعميلنا، فلديك الحق في توجيه طلباتك المتعلقة بحماية البيانات الشخصية مباشرةً إلى العميل باعتباره مسؤول البيانات الخاص بك.
We are a global business. Personal Data may be stored and processed in any country where we have operations or where we engage service providers. We may transfer Personal Data that we maintain about you to recipients in countries other than the country in which the Personal Data was originally collected, including to the United States. Those countries may have data protection rules that are different from those of your country.
ومع ذلك، سنتخذ التدابير اللازمة لضمان امتثال أيٍّ من عمليات النقل هذه لقوانين حماية البيانات السارية، ولحماية بياناتك الشخصية وفقًا للمعايير الموضحة في سياسة الخصوصية هذه. في بعض الحالات، قد يحق للمحاكم، أو هيئات إنفاذ القانون، أو الهيئات التنظيمية، أو الجهات الأمنية في تلك الدول الأخرى، الوصول إلى بياناتك الشخصية.
If you are located in the EEA or Switzerland, we comply with applicable laws to provide an adequate level of data protection for the transfer of your Personal Data to the USA. Tarjim, Inc. is certified under the EU-U.S. and the Swiss-U.S. Privacy Shield Framework and adheres to the Privacy Shield Principles. For more details, see the Tarjim Privacy Shield Policy
If there is any conflict between the terms in this privacy policy or the Tarjim Privacy Shield Policy and the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles shall govern. To learn more about the Privacy Shield program, and to view our certification, visit the Privacy Shield website.
عندما يتطلب القانون المعمول به منا التأكد من أن نقل البيانات الدولي يخضع لآلية نقل البيانات، فإننا نستخدم آلية واحدة أو أكثر من الآليات التالية: البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي مع متلقي البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو التحقق من أن المتلقي قد نفذ قواعد الشركات الملزمة، أو التحقق من أن المتلقي يلتزم بإطار عمل درع الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وبين سويسرا والولايات المتحدة.
We reserve the right to modify this Privacy Policy at any time to reflect changes in our Services, any applicable laws, or for other reasonable grounds. When changes are posted to this Policy, the “Last Updated” date at the top will be revised
If there are material changes to this statement or in how Tarjim will use your Personal Data, we will notify you either by prominently posting a notice of such changes prior to implementing the change or by directly sending you an email notification. We encourage you to periodically review this Privacy Policy to remain informed of how Tarjim is protecting your information.
يجوز لنا الكشف عن معلومات التعريف الشخصية أو غيرها من المعلومات التي نجمعها عنك إلى جهات إنفاذ القانون استجابة لاستدعاء صالح أو أمر محكمة أو مذكرة أو أمر حكومي مماثل، أو عندما نعتقد بحسن نية أن الكشف ضروري بشكل معقول لحماية ممتلكاتنا أو حقوقنا، أو ممتلكات أو حقوق أطراف ثالثة أو الجمهور بشكل عام.
In complying with court orders and similar legal processes, Tarjim strives for transparency. When permitted, we will make a reasonable effort to notify Customers and Authorized Users of any disclosure of their information, unless we are prohibited by law or court order from doing so, or in rare, exigent circumstances
If you have concerns about the way Tarjim is handling your Personal Data, please let us know immediately. We want to help.
You may contact us by sending an email to: privacy@tarjim.com with the subject line “Privacy Concerns”. We will respond promptly — within 30 calendar days, at the latest.
إذا كنت مقيمًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وتعتقد أننا نحتفظ ببياناتك الشخصية ضمن نطاق اللائحة العامة لحماية البيانات، فلديك أيضًا الحق في (أ) تقييد استخدام Tarjim للمعلومات التي تشكل بياناتك الشخصية و(ب) تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديك.
يمكن العثور هنا على قائمة حالية لهيئات حماية البيانات الوطنية وأعضاء مجلس حماية البيانات الأوروبي.
عند استخدامها في سياسة الخصوصية هذه، تحمل هذه المصطلحات المعاني التالية. أي مصطلحات مكتوبة بأحرف كبيرة وغير مُعرّفة في هذه السياسة تحمل المعنى المُحدد في شروط الخدمة أو اتفاقية الخدمة الرئيسية التي تُنظّم العلاقات التعاقدية بينك وبين ترجم.
